1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
{\an8}ATING MAPANIG NA PAG-IBIG
2
00:00:38,621 --> 00:00:39,456
Ano iyon?
3
00:00:41,708 --> 00:00:42,791
Bakit ka naguguluhan?
4
00:00:42,792 --> 00:00:45,669
Dalawang taon na magkasama,
at isang halik ang nabigla sa iyo?
5
00:00:45,670 --> 00:00:47,963
- Ito ay wala saanman.
- Ano ito, isang drama?
6
00:00:47,964 --> 00:00:49,299
Dapat ko bang itakda ang mood?
7
00:00:51,426 --> 00:00:54,303
nakuha na kita, di ba?
Hindi kita boyfriend.
8
00:00:54,304 --> 00:00:55,387
Ngayon, mag-fess up.
9
00:00:55,388 --> 00:00:57,056
Sabihin mo sa akin kung sino ako talaga
10
00:00:57,057 --> 00:00:58,307
at kung sino ka.
11
00:00:58,308 --> 00:01:00,642
Sigurado kang hindi mo ako boyfriend
pagkatapos ng isang halik?
12
00:01:00,643 --> 00:01:04,064
Kung ang paghalik sa isang babaeng tulad ko ay nalilito sa iyo,
ito ay isa sa dalawang bagay.
13
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
Either hindi kita boyfriend,
14
00:01:08,276 --> 00:01:09,193
o ikaw ay bakla.
15
00:01:09,194 --> 00:01:10,445
hindi ako.
16
00:01:11,696 --> 00:01:13,655
- Gusto mong linawin iyan?
- Sapat na.
17
00:01:13,656 --> 00:01:14,741
Wag mo na ulit gagawin yun.
18
00:01:15,325 --> 00:01:16,784
Tulad ng hindi ako pamilyar sa iyo,
19
00:01:16,785 --> 00:01:19,537
Nahanap ko rin ang aking kasintahan,
sino ang nakalimot sa akin, hindi pamilyar.
20
00:01:23,416 --> 00:01:25,168
Kumain kana at inumin mo ang iyong mga gamot.
21
00:01:29,130 --> 00:01:30,547
Talagang sigurado ako.
22
00:01:30,548 --> 00:01:33,009
Paano ito
Ano ang hitsura ng dalawang taon na magkasama?
23
00:01:39,099 --> 00:01:40,558
Sheesh, yung babaeng yun...
24
00:01:45,688 --> 00:01:46,523
Eel?
25
00:01:47,273 --> 00:01:48,858
Kabutihan mo ako.
26
00:01:49,359 --> 00:01:51,151
Sa bahay na lang sana ako kumain.
27
00:01:51,152 --> 00:01:53,780
Bakit ka nagdala ng meryenda sa gabi
hanggang dito nalang?
28
00:01:54,280 --> 00:01:57,241
Magugutom ka pag-uwi mo.
29
00:01:57,242 --> 00:01:58,617
Oh anak.
30
00:01:58,618 --> 00:02:02,247
At ngayon ang araw na sa wakas ay binuksan natin ito.
31
00:02:02,831 --> 00:02:06,417
Gusto kong magmadali
at makipag-inuman sa iyo.
32
00:02:10,880 --> 00:02:11,714
Mag-toast tayo.
33
00:02:12,298 --> 00:02:13,550
- Cheers!
- Hawakan mo.
34
00:02:14,300 --> 00:02:16,177
Sa halip na kumakalas ang salamin,
35
00:02:17,387 --> 00:02:19,180
Mas gugustuhin ko pang bumunggo ng iba.
36
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
- Man, ano ang impiyerno?
- Ano?
37
00:02:32,735 --> 00:02:34,154
Mga banal na usok.
38
00:02:34,946 --> 00:02:37,906
Akala ko kanina ka pa nakauwi.
39
00:02:37,907 --> 00:02:40,034
Ginawa ko, ngunit bumalik ako.
40
00:02:43,204 --> 00:02:44,038
ikaw ba
41
00:02:44,914 --> 00:02:47,792
basta ganyan lang?
42
00:02:49,252 --> 00:02:52,462
Nang walang pagtatakda ng mood o anumang bagay?
43
00:02:52,463 --> 00:02:56,134
Normal lang ba na ganito na lang?
44
00:02:57,427 --> 00:02:59,512
Tinatanong mo yan sa edad mo?
45
00:03:01,347 --> 00:03:02,598
Dapat na akong umalis.
46
00:03:02,599 --> 00:03:04,933
- Hindi, mangyaring manatili.
- Hindi.
47
00:03:04,934 --> 00:03:07,519
- Tae-ha, nagdala ako ng igat.
- Tama.
48
00:03:07,520 --> 00:03:09,521
- Hindi, magaling ako.
- Ito ay mahusay para sa iyo.
49
00:03:09,522 --> 00:03:12,357
Hindi, Tae-ha.
Ang ginseng liquor ay mabuti din para sa iyo.
50
00:03:12,358 --> 00:03:14,651
- Pakiusap...
- Uminom ka. aalis na ako.
51
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
Pero…
52
00:03:18,948 --> 00:03:20,533
Darn it.
53
00:03:26,206 --> 00:03:27,707
Parang ako
54
00:03:28,541 --> 00:03:29,458
nagambala.
55
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
Oh, kalimutan mo na.
56
00:03:33,796 --> 00:03:34,881
Ano ang…
57
00:03:35,381 --> 00:03:39,551
Bakit ang pula ng pisngi mo?
58
00:03:39,552 --> 00:03:41,137
Nabugbog ka ba?
59
00:03:42,347 --> 00:03:44,556
Halika na. Sa tingin mo mabubugbog ako?
60
00:03:44,557 --> 00:03:46,308
Nagtatanong ako kasi wala ka.
61
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
Sabihin mo sa akin.
62
00:03:48,186 --> 00:03:49,812
Bakit nag-aapoy ang pisngi mo?
63
00:03:55,026 --> 00:03:56,401
Seryoso.
64
00:03:56,402 --> 00:04:00,197
Natakot ka at muntik ka nang mabuga
sa isang halik? At tinatawag mo ang iyong sarili na isang lalaki?
65
00:04:00,198 --> 00:04:02,032
Hindi ako natakot.
66
00:04:02,033 --> 00:04:03,743
Don't tell me ito ang una mo.
67
00:04:04,827 --> 00:04:07,287
Wag mo nang itanong. Isa itong pride matter.
68
00:04:07,288 --> 00:04:08,831
"Pririto"? As in fried chicken?
69
00:04:09,415 --> 00:04:11,251
Ang ibig mong sabihin ay "pribado."
70
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
F-R…
71
00:04:14,420 --> 00:04:15,338
alam mo?
72
00:04:15,964 --> 00:04:20,009
Ay, dapat nakasigurado ako
natamaan mo rin ang ilang mga libro.
73
00:04:20,551 --> 00:04:24,721
Bakit mo susubukan na gamitin
ang aming kuwento bilang iyo sa unang lugar?
74
00:04:24,722 --> 00:04:28,600
Tsaka hindi naman pala toad.
Isa itong ahas.
75
00:04:28,601 --> 00:04:31,812
Hindi bababa sa,
kailangan mong makahuli ng ahas
76
00:04:31,813 --> 00:04:34,856
para mahimatay ang isang babae at mahulog sa iyo.
77
00:04:34,857 --> 00:04:37,234
Kung sinabi mo sa isang tao
nahulog sila sa iyo sa isang palaka,
78
00:04:37,235 --> 00:04:39,988
sinong maniniwala diyan, tanga ka?
79
00:04:40,571 --> 00:04:44,325
hindi ko alam.
Ang aking isip ay ganap na blangko ng isang segundo.
80
00:04:44,826 --> 00:04:45,952
Oh tao.
81
00:04:48,037 --> 00:04:49,538
Hindi kapani-paniwala.
82
00:04:49,539 --> 00:04:52,833
Hindi ako makapaniwala na nakikita ko
ang dakilang Jang Tae-ha kaya napahiya.
83
00:04:52,834 --> 00:04:53,751
Kabutihan.
84
00:04:54,961 --> 00:04:58,005
Uy, dahil nasa paksa tayo,
may itatanong ako sayo.
85
00:04:58,006 --> 00:05:00,966
Anong klaseng utang
may utang ka ba talaga kay Prosecutor Go?
86
00:05:00,967 --> 00:05:05,512
Ano kaya ang ginawa niya para gawin ka
iligtas siya sa bingit ng kamatayan?
87
00:05:05,513 --> 00:05:09,600
At bakit ka kasing tigas ng tabla
kapag kasama mo siya?
88
00:05:10,393 --> 00:05:13,396
Actually nakilala mo na siya dati.
89
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
Nakilala ko na si Ms. Prosecutor?
90
00:05:21,821 --> 00:05:23,530
Alalahanin mo ako kapag nakarating ka na.
91
00:05:23,531 --> 00:05:26,534
kung wala ako,
nawalan ka sana ng medalya.
92
00:05:27,201 --> 00:05:29,912
Kapag nanalo ako ng Olympic gold,
Sisigawan kita sa interview ko.
93
00:05:30,955 --> 00:05:34,042
Ikinagagalak kitang makilala,
G. Future Gold Medalist.
94
00:05:40,006 --> 00:05:41,131
Hindi pwede.
95
00:05:41,132 --> 00:05:43,593
Yung masungit na high school girl
96
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
si Prosecutor Go ba?
97
00:05:47,263 --> 00:05:48,598
Naghiwalay kami ng paraan
98
00:05:49,974 --> 00:05:51,559
ngunit nagkita muli walong taon na ang nakakaraan.
99
00:05:53,061 --> 00:05:55,396
{\an8}8 NA TAON, JAPAN
100
00:06:34,435 --> 00:06:36,521
bakit ka nandito?
101
00:06:42,235 --> 00:06:43,944
sino ka ba
102
00:06:43,945 --> 00:06:46,196
Halika, VIP room ito.
103
00:06:46,197 --> 00:06:47,657
Sige na. Umalis ka na dito.
104
00:06:53,788 --> 00:06:54,705
Patayin sila!
105
00:06:58,042 --> 00:06:59,335
singilin!
106
00:07:14,350 --> 00:07:15,685
Mga bastos kayo!
107
00:07:25,361 --> 00:07:26,779
Halika dito, bastard ka!
108
00:07:40,293 --> 00:07:41,377
Hey.
109
00:08:05,109 --> 00:08:07,612
Pakiusap huwag mo akong patayin.
110
00:08:08,446 --> 00:08:11,073
Bilangin kung ano ang iyong na-skimming
at ipadala ang aming bahagi.
111
00:08:11,699 --> 00:08:13,451
Hilahin muli ang isang bagay na tulad nito,
112
00:08:14,952 --> 00:08:16,537
at hindi ito magtatapos dito.
113
00:08:17,663 --> 00:08:19,207
Oo, naiintindihan.
114
00:08:40,144 --> 00:08:44,481
Sir, naayos na ang lahat,
at umuulan.
115
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
Paano ang tungkol sa ilang sake?
116
00:08:46,692 --> 00:08:47,527
magaling ako.
117
00:08:48,027 --> 00:08:50,862
Huwag mo akong pansinin.
Magpahinga at magsaya kasama ang mga lalaki.
118
00:08:50,863 --> 00:08:54,699
Halika na. Paano tayo makakapagpahinga
at magsaya nang wala ka?
119
00:08:54,700 --> 00:08:56,661
Dapat gawin ng card na ito ang lansihin.
120
00:08:58,704 --> 00:08:59,955
maraming salamat po.
121
00:08:59,956 --> 00:09:00,915
salamat po.
122
00:09:01,415 --> 00:09:02,333
Magkita tayo mamaya.
123
00:09:13,469 --> 00:09:15,096
Siya yun. Tara na.
124
00:10:15,406 --> 00:10:16,532
Kunin mo siya!
125
00:10:18,909 --> 00:10:21,579
- Hoy, tumigil ka dyan!
- Tumigil ka!
126
00:10:28,294 --> 00:10:29,128
Kunin mo siya!
127
00:10:45,478 --> 00:10:46,937
Tumabi ka. Ilipat!
128
00:10:49,940 --> 00:10:51,233
The hell sa tingin mo ako?
129
00:10:53,277 --> 00:10:54,362
mamatay!
130
00:10:55,738 --> 00:10:58,574
- Ano ito?
- Ano ito?
131
00:11:04,121 --> 00:11:05,081
Sumakay, dali!
132
00:11:06,123 --> 00:11:06,957
Magmadali!
133
00:11:16,634 --> 00:11:18,302
Umalis ka sa daan!
134
00:11:35,277 --> 00:11:36,445
Mas mabilis!
135
00:12:40,634 --> 00:12:43,637
- Paano mo--
- Paano ko nalaman na Korean ka?
136
00:12:44,138 --> 00:12:47,016
Nakita kong sinabi mo sa mga kaibigan mo
para magsaya sa card mo kanina.
137
00:12:47,808 --> 00:12:52,188
Ngunit ang mga taong sumunod sa iyo
mukhang medyo mapanganib.
138
00:12:53,105 --> 00:12:55,733
Maraming yakuza dito,
kaya kailangan mong mag-ingat.
139
00:13:04,950 --> 00:13:05,785
May mali?
140
00:13:11,123 --> 00:13:12,291
Sa anumang pagkakataon,
141
00:13:13,375 --> 00:13:14,668
nagkita na ba tayo dati?
142
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
2010 NATIONAL JUNIOR BOXING TEAM SELECTION
143
00:13:51,831 --> 00:13:52,790
I guess hindi.
144
00:14:05,261 --> 00:14:06,554
Oo, nakatakas ako sa ngayon.
145
00:14:07,304 --> 00:14:09,389
Hahanapin ko ang daan pabalik.
Hindi na kailangang pumunta dito.
146
00:14:09,390 --> 00:14:10,808
Maglipat kayo ng hotel. Ngayon.
147
00:14:25,197 --> 00:14:26,698
Ano ang dapat kong gawin?
148
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
Wala na akong mabawi pang gas.
149
00:14:30,077 --> 00:14:33,372
Medyo matigas yata ang sinakyan ko kanina.
150
00:14:34,081 --> 00:14:36,040
Pagkatapos ay dapat nating tawagan ang kumpanya ng pag-upa--
151
00:14:36,041 --> 00:14:39,211
Hatinggabi na,
kaya sarado na sila.
152
00:14:44,300 --> 00:14:47,011
I guess wala na tayong choice.
Mayroon lamang isang pagpipilian.
153
00:14:47,511 --> 00:14:49,889
Lilipas ang oras, sisikat ang araw.
154
00:14:50,389 --> 00:14:51,807
Maghintay tayo hanggang umaga.
155
00:14:58,814 --> 00:14:59,773
Dumudugo ka.
156
00:15:00,858 --> 00:15:03,485
Dapat kanina ka pa nasaktan.
157
00:15:08,407 --> 00:15:09,575
Dapat masakit yun.
158
00:15:21,712 --> 00:15:24,256
Tapos na lahat. Hindi ito mahahawa ngayon.
159
00:15:25,341 --> 00:15:26,967
May dalang Band-Aid ka?
160
00:15:27,635 --> 00:15:29,553
Ang likod ng aking mga takong ay labis na namamaga.
161
00:15:30,971 --> 00:15:33,974
At may dala kang whisky?
162
00:15:35,267 --> 00:15:38,061
Ngayon lang ako nakakita ng mga taong may dalang mga ito
sa mga pelikula.
163
00:15:38,062 --> 00:15:39,605
Hindi kailanman sa totoong buhay.
164
00:15:40,189 --> 00:15:41,773
Dapat talaga mahilig ka sa alak.
165
00:15:41,774 --> 00:15:45,778
O madalas ka bang malasing?
166
00:15:51,450 --> 00:15:53,993
Hoy, sandali.
Tinatapon mo?
167
00:15:53,994 --> 00:15:55,829
Parang may natira.
168
00:16:02,086 --> 00:16:05,838
Ano pa ang dapat gawin sa mahabang gabi?
Baka uminom din tayo.
169
00:16:05,839 --> 00:16:06,674
Malakas yan…
170
00:16:10,636 --> 00:16:11,553
Perpekto.
171
00:16:14,890 --> 00:16:16,850
Lumabas ka ba dito kasama ang iyong mga kaibigan?
172
00:16:21,939 --> 00:16:23,064
Dumating akong mag-isa.
173
00:16:23,065 --> 00:16:26,944
Nalungkot ako
simula ng makipaghiwalay sa boyfriend ko.
174
00:16:28,654 --> 00:16:31,615
Normal lang magpumiglas
para makaget over sa first love mo diba?
175
00:17:13,866 --> 00:17:16,200
Ang pangalan ko ay Go Ji-won.
176
00:17:16,201 --> 00:17:19,079
Pero parang ang totoong pangalan ko ay Go Eun-sae.
177
00:17:22,374 --> 00:17:23,542
- Go Eun-sae.
- Oo.
178
00:17:24,752 --> 00:17:28,880
Iniwan ako ng nanay ko sa ampunan
pagkatapos niya akong makuha.
179
00:17:28,881 --> 00:17:32,509
Ang pinuno ng ampunan
nirehistro ako bilang Go Ji-won,
180
00:17:33,010 --> 00:17:36,138
pero ang pangalan ko ay Go Eun-sae
sa maternity notebook ng nanay ko.
181
00:17:36,638 --> 00:17:37,723
Napakagandang pangalan, ha?
182
00:17:40,392 --> 00:17:41,727
kaya lang
183
00:17:42,519 --> 00:17:44,979
Sigurado akong mahal ako ng nanay ko.
184
00:17:44,980 --> 00:17:49,026
Sino ang magbibigay ng ganoon kagandang pangalan
sa isang sanggol na hindi nila mahal?
185
00:17:49,610 --> 00:17:50,486
Hindi mo ba iniisip?
186
00:17:53,113 --> 00:17:54,698
ano pangalan mo
187
00:17:58,869 --> 00:18:00,412
Jang Tae-ha.
188
00:18:02,247 --> 00:18:03,582
Solid na pangalan talaga yan.
189
00:18:05,876 --> 00:18:07,086
Ano ang ginagawa mo para sa trabaho?
190
00:18:11,298 --> 00:18:14,175
Hindi mo kailangang sabihin sa akin
kung ayaw mo.
191
00:18:14,176 --> 00:18:16,011
As long as hindi ka gangster.
192
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
nakikita mo,
193
00:18:23,185 --> 00:18:26,229
Magiging prosecutor na ako
sino ang nakakahuli ng masasamang tao.
194
00:18:26,230 --> 00:18:27,689
Nasa law school ako ngayon.
195
00:18:33,278 --> 00:18:35,906
Napakaganda ng lugar na ito.
196
00:18:39,368 --> 00:18:42,621
Pustahan akong mamuhay sa isang lugar na ganito
parang panaginip.
197
00:18:48,919 --> 00:18:49,878
Kunan mo ako ng litrato.
198
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
salamat po.
199
00:19:11,275 --> 00:19:12,734
Iniisip ko kung paano ito lalabas.
200
00:19:14,361 --> 00:19:16,154
Dapat mahilig kang kumuha ng litrato.
201
00:19:16,155 --> 00:19:18,907
Oo, nagpa-picture ako
simula pa nung bata ako.
202
00:19:23,996 --> 00:19:25,998
Magsasama tayo ng isa?
203
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
Sa totoo lang…
204
00:19:33,172 --> 00:19:34,631
birthday ko ngayon.
205
00:19:37,176 --> 00:19:38,759
Upang ipagdiwang.
206
00:19:38,760 --> 00:19:39,970
Well?
207
00:19:50,439 --> 00:19:52,524
anong ginagawa mo Pumunta ka dito.
208
00:20:28,852 --> 00:20:30,853
Noong elementarya,
209
00:20:30,854 --> 00:20:33,522
gumulong ang pambura ko
sa gilid ng aking desk mate,
210
00:20:33,523 --> 00:20:34,649
at bigla na lang,
211
00:20:34,650 --> 00:20:36,984
sinaksak nila ako sa puwitan
gamit ang kanilang lapis.
212
00:20:36,985 --> 00:20:38,361
Hindi ba nakakatawa?
213
00:20:38,362 --> 00:20:43,282
Palagi akong may dalawang nunal sa aking puwitan
sa baba lang kung saan nila ako sinaksak.
214
00:20:43,283 --> 00:20:47,912
Sinaksak ako ng lead sa perpektong lugar
upang gumawa ng isang tatsulok na may dalawang nunal.
215
00:20:47,913 --> 00:20:50,707
Kaya iba ang kulay ng nunal sa ibabaw.
216
00:20:53,168 --> 00:20:55,712
Parang pyramid. Napakatanga.
217
00:23:17,062 --> 00:23:18,188
Sikat na ang araw.
218
00:23:34,287 --> 00:23:36,123
Maligayang kaarawan.
219
00:24:07,612 --> 00:24:08,530
All set.
220
00:24:12,159 --> 00:24:15,871
Hindi na kailangang magpasalamat sa akin,
since natuwa din ako salamat sa inyo.
221
00:24:23,587 --> 00:24:25,297
Pagbalik namin sa Korea...
222
00:24:27,507 --> 00:24:28,967
pwede ba tayong makipag-ugnayan?
223
00:24:38,852 --> 00:24:40,020
Kung hindi, wag na lang.
224
00:24:48,361 --> 00:24:49,237
Kung magkikita tayong muli…
225
00:24:51,907 --> 00:24:53,575
Sisiguraduhin kong babayaran ko ang utang.
226
00:25:00,582 --> 00:25:02,542
Mas mabuting tuparin mo ang pangakong iyon.
227
00:25:04,044 --> 00:25:05,086
Aalis na ako.
228
00:25:46,878 --> 00:25:48,463
Damn.
229
00:25:49,130 --> 00:25:50,715
Iyon ay ilang nakamamatay na pagtatagpo.
230
00:25:51,967 --> 00:25:54,510
Alam mo, sa lahat ng oras na ito,
231
00:25:54,511 --> 00:25:57,889
Akala ko kung anong meron kami dito
ay isang film noir.
232
00:25:58,390 --> 00:25:59,599
Ngunit, tao!
233
00:26:00,350 --> 00:26:02,893
Isa pala itong romansa.
234
00:26:02,894 --> 00:26:04,436
Hindi naman ganun.
235
00:26:04,437 --> 00:26:08,525
Nangako akong babayaran ko ang utang,
at sinabi niyang mas mabuting tuparin ko ang pangakong iyon.
236
00:26:09,901 --> 00:26:12,821
Bukod dito, ang mga pangako ay dapat tuparin.
237
00:26:13,780 --> 00:26:16,366
Tinatawag namin na ang bagay ng romansa.
238
00:26:18,535 --> 00:26:19,744
Lalaki.
239
00:26:20,245 --> 00:26:23,789
Akala ko lalaki ka
na walang alam sa mga babae.
240
00:26:23,790 --> 00:26:25,499
Ipinagmamalaki kita, Jang Tae-ha.
241
00:26:25,500 --> 00:26:29,963
May nararamdaman ka para sa isang tao
nakabaon sa kaibuturan ng iyong puso.
242
00:26:31,673 --> 00:26:34,091
Parang hindi niya ako nagustuhan dati,
243
00:26:34,092 --> 00:26:37,429
kaya hindi ko gets
bakit niya nitpicking ang lahat
244
00:26:37,929 --> 00:26:39,306
at naghihinala sa akin ngayon.
245
00:26:40,807 --> 00:26:43,934
Sa tingin mo ba dahil sa hairstyle ko?
246
00:26:43,935 --> 00:26:46,104
Baka hindi ka naging handa.
247
00:26:47,022 --> 00:26:50,274
Dapat bumili ka ng damit
mula sa isang department store sa Seoul.
248
00:26:50,275 --> 00:26:52,860
Siya ay isang dalaga,
at napuno mo ang kanyang aparador
249
00:26:52,861 --> 00:26:55,195
may mga murang damit mula sa palengke sa kalye.
250
00:26:55,196 --> 00:26:57,991
Uy, bumili ang asawa mo
lahat ng yan, remember?
251
00:26:59,326 --> 00:27:01,785
Medyo old-school ang taste ni Jeong-hwa.
252
00:27:01,786 --> 00:27:05,789
At, to top it off, ikaw ang isa
na nagrekomenda ng mabulaklak na kumot.
253
00:27:05,790 --> 00:27:08,126
Hoy, hindi ba gusto ng mga babae ang bulaklak?
254
00:27:10,920 --> 00:27:13,423
Yun din ang naisip ko.
255
00:27:16,009 --> 00:27:18,762
Kahit ano. Tingnan mo.
256
00:27:19,596 --> 00:27:20,847
May isang paraan lang.
257
00:27:22,307 --> 00:27:24,768
Hindi ka magugulo.
258
00:27:26,019 --> 00:27:28,187
Kahit na mangyari ulit ang ganito,
259
00:27:28,188 --> 00:27:31,024
hindi ka talaga matatakot.
260
00:27:31,900 --> 00:27:33,859
Kapag nagsama kayo ng dalawang taon,
261
00:27:33,860 --> 00:27:37,906
ikaw ay nakatali sa bump labi sa lahat ng oras.
262
00:27:38,865 --> 00:27:40,784
Ilang araw, medyo matindi.
263
00:27:42,118 --> 00:27:43,078
At ilang araw,
264
00:27:43,745 --> 00:27:45,580
hindi ito magtatapos sa labi lang.
265
00:27:49,668 --> 00:27:52,002
Ang ano ba? Ano ka, traffic light?
266
00:27:52,003 --> 00:27:53,879
Bakit ka namumula?
267
00:27:53,880 --> 00:27:54,714
Ako?
268
00:27:56,424 --> 00:27:58,093
tignan mo.
269
00:28:05,183 --> 00:28:08,061
Sa paghusga sa halik,
Sigurado akong hindi ko siya boyfriend.
270
00:28:09,521 --> 00:28:11,064
Saka bakit niya ako dinala dito?
271
00:28:13,358 --> 00:28:15,443
Baka siya yung stalker ko na...
272
00:28:16,444 --> 00:28:18,780
Masyado siyang hindi palakaibigan para doon.
273
00:28:19,864 --> 00:28:21,866
O kinidnap ako?
274
00:28:22,992 --> 00:28:23,993
Mayaman ba ako?
275
00:28:26,287 --> 00:28:28,997
Seryoso, ano ang lahat ng ito?
276
00:28:28,998 --> 00:28:31,751
Ako ay ganap na walang alam.
277
00:28:45,223 --> 00:28:46,224
Magandang trabaho.
278
00:29:02,574 --> 00:29:03,742
Sumasakit ulo ko.
279
00:30:16,940 --> 00:30:17,774
Ano ito?
280
00:30:19,859 --> 00:30:20,860
Magbreakfast na tayo.
281
00:30:21,528 --> 00:30:22,820
Hindi ako nagugutom.
282
00:30:22,821 --> 00:30:25,323
Hindi mo man lang ginalaw ang sushi
Dinala ko kagabi.
283
00:30:27,617 --> 00:30:30,410
Paano ako makakain nito
kapag hindi ko alam kung ano ang laman nito?
284
00:30:30,411 --> 00:30:32,455
Dahil sa hindi ko boyfriend.
285
00:30:35,834 --> 00:30:37,418
Kung hindi mo ako mapagkakatiwalaan,
286
00:30:38,294 --> 00:30:40,088
at least bumili ka ng makakain.
287
00:30:40,630 --> 00:30:41,881
Hindi ka dapat magutom.
288
00:30:56,437 --> 00:31:00,190
Ang lahat ay dapat pakiramdam na hindi pamilyar,
kaya gusto kong manatili sa iyo,
289
00:31:00,191 --> 00:31:02,277
ngunit mayroon akong mapupuntahan ngayon.
290
00:31:02,861 --> 00:31:04,028
Ito ay isang bagay na mahalaga.
291
00:31:04,571 --> 00:31:05,487
pasensya na po.
292
00:31:05,488 --> 00:31:07,365
Ito ay ganap maayos.
293
00:31:07,866 --> 00:31:09,324
Wala akong pakialam.
294
00:31:09,325 --> 00:31:11,536
Gayunpaman, ang pagiging mag-isa ay maaaring medyo kakaiba,
295
00:31:12,287 --> 00:31:13,371
kaya may inimbitahan ako.
296
00:31:16,457 --> 00:31:19,459
Kanina pa, Ms. Eun-sae.
297
00:31:19,460 --> 00:31:21,713
Nagkita na rin tayo dati?
298
00:31:23,339 --> 00:31:24,799
Well, siyempre.
299
00:31:25,383 --> 00:31:27,802
Ako ang iyong pinakamalapit na kaibigan sa nayon.
300
00:31:28,386 --> 00:31:29,387
Sorry ha?
301
00:31:30,138 --> 00:31:32,973
Well, kung gayon. Please take care of her.
302
00:31:32,974 --> 00:31:35,017
Oo naman. Huwag kang mag-alala at umalis ka na.
303
00:31:35,018 --> 00:31:35,852
Sige na.
304
00:31:40,690 --> 00:31:41,566
Hindi ako mahuhuli.
305
00:31:49,449 --> 00:31:51,742
Hindi yata siya nagsusuot ng pawis
sa lahat ng oras.
306
00:31:51,743 --> 00:31:53,828
Medyo dashing, hindi ba?
307
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
Mas maganda ang hitsura ng mga lalaki sa mga suit.
308
00:31:59,083 --> 00:32:03,212
Kakatok ang asawa kong naka suit
Park Bo-gum sa labas ng parke.
309
00:32:03,713 --> 00:32:05,757
May ganyang lalaki sa village na ito?
310
00:32:16,684 --> 00:32:17,560
Iba ang itsura mo.
311
00:32:21,189 --> 00:32:23,024
Kaya nilisan mo ang iyong lugar sa Seoul.
312
00:32:25,485 --> 00:32:26,319
Oo, sir.
313
00:32:26,861 --> 00:32:28,446
Salamat sa lahat.
314
00:32:29,781 --> 00:32:31,783
Alam kong mahilig ka sa alak,
kaya nakuha ko ito para sa iyo.
315
00:32:33,159 --> 00:32:34,035
Mangyaring tanggapin ito.
316
00:32:36,037 --> 00:32:38,872
Regalo ng pamamaalam, di ba?
317
00:32:38,873 --> 00:32:43,251
Ito ay walang kumpara sa kung paano
inalagaan mo ako sa paglipas ng mga taon.
318
00:32:43,252 --> 00:32:46,881
Isang bote ng alak na nagkakahalaga ng 100 milyong won
ay wala?
319
00:32:49,968 --> 00:32:51,177
Sabihin mo sa akin, totoo ba ito?
320
00:32:52,303 --> 00:32:53,137
Sorry ha?
321
00:32:54,097 --> 00:32:57,266
Ang Romanée-Conti ay isang alak
na maraming peke.
322
00:32:58,601 --> 00:33:00,770
Nagbayad ako ng buong presyo
sa isang auction ng alak sa Spain.
323
00:33:01,646 --> 00:33:02,730
Ito ay tunay.
324
00:33:03,314 --> 00:33:06,818
Lumalabas, ang pera ay hindi isang maaasahang paraan
para sabihin kung ano ang totoo sa kung ano ang peke.
325
00:33:07,527 --> 00:33:09,112
Minsan, babayaran mo ang buong presyo
326
00:33:09,862 --> 00:33:11,614
at niloloko pa.
327
00:33:15,410 --> 00:33:17,912
Hinding-hindi ako magbibigay sa iyo ng anumang pekeng bagay, ginoo.
328
00:33:18,496 --> 00:33:19,705
Syempre hindi.
329
00:33:19,706 --> 00:33:20,957
Jang Tae-ha.
330
00:33:22,417 --> 00:33:24,377
Ni minsan hindi mo ako binigo.
331
00:33:25,712 --> 00:33:27,088
Ewan ko sa iba,
332
00:33:27,797 --> 00:33:28,840
pero may tiwala ako sayo.
333
00:33:34,053 --> 00:33:35,179
Kaya ano ang plano?
334
00:33:36,305 --> 00:33:37,724
Ilalagay ko ulit ang gloves ko.
335
00:33:46,691 --> 00:33:47,525
Boxing?
336
00:33:49,193 --> 00:33:50,193
Oo, sir.
337
00:33:50,194 --> 00:33:51,362
Kaya…
338
00:33:56,409 --> 00:33:57,994
Ibinabalik ko ito sa iyo.
339
00:34:03,332 --> 00:34:05,376
Ito ay isang regalo para sa pagtanggal ng iyong mga guwantes.
340
00:34:06,252 --> 00:34:09,505
Mula ngayon, makipag-away
na amoy dugo, hindi pawis.
341
00:34:19,766 --> 00:34:22,517
GUJIN TAFFY VILLAGE
342
00:34:22,518 --> 00:34:25,188
Ang lugar na iyon ay may mahusay na nilagang monkfish.
343
00:34:26,939 --> 00:34:31,110
At ang lugar na ito
gumagawa ng kahanga-hangang pollack stew.
344
00:34:31,694 --> 00:34:33,112
Ano ang gusto mo?
345
00:34:34,113 --> 00:34:37,532
Sinasabi mong malapit tayo,
pero wala kang alam tungkol sa akin.
346
00:34:37,533 --> 00:34:39,535
Hindi ako mahilig sa maanghang na pagkain.
347
00:34:40,119 --> 00:34:42,872
Wala akong kinain na nabasa sa sarsa
sa ospital.
348
00:34:44,290 --> 00:34:45,582
Ganoon ba?
349
00:34:45,583 --> 00:34:49,045
Kaya maaari mong iwanan ang pagkilos ngayon.
hindi ako naniniwala sayo.
350
00:34:50,213 --> 00:34:53,882
Aalamin ko
bakit nagsisinungaling si Mr. Jang Tae-ha
351
00:34:53,883 --> 00:34:55,258
para manatili lang ako dito.
352
00:34:55,259 --> 00:34:56,468
Okay.
353
00:34:56,469 --> 00:34:57,969
Saka bakit hindi tayo kumain
354
00:34:57,970 --> 00:35:02,517
yung tokwa na gusto mo noon
at alamin ito?
355
00:35:03,976 --> 00:35:05,435
Nasubukan mo na ba ang tofu poke?
356
00:35:05,436 --> 00:35:07,437
Ang sarap.
357
00:35:07,438 --> 00:35:09,648
Hindi ka kumakain ng kanin
dahil nagda-diet ka.
358
00:35:09,649 --> 00:35:12,902
Kung gusto mong pumayat, it's all about
pinaghirapan ang iyong plano sa pagkain.
359
00:35:13,986 --> 00:35:15,029
Alam ko lahat tungkol sayo.
360
00:35:16,697 --> 00:35:20,284
Kung hindi ka naniniwala sa akin,
alamin ang mga bagay sa iyong sarili.
361
00:35:21,202 --> 00:35:22,786
O huwag.
362
00:35:22,787 --> 00:35:24,496
Boy, maganda ang panahon.
363
00:35:24,497 --> 00:35:26,790
Baka mag gym ako?
364
00:35:26,791 --> 00:35:29,543
Halika dito at kumain ng tofu salad.
365
00:35:29,544 --> 00:35:31,294
Ito ay tinatawag na poke.
366
00:35:31,295 --> 00:35:33,380
Alam ko lang yun dahil kay Eun-sae.
367
00:35:33,381 --> 00:35:37,717
Parang isang bungkos lang ng hilaw na gulay,
pero yun ang tawag sa mga bata.
368
00:35:37,718 --> 00:35:40,637
Palabas lang ang lahat.
369
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
Ay naku.
370
00:35:42,640 --> 00:35:45,476
Sa iyong mukha, kahit isang butil ng bigas
371
00:35:45,977 --> 00:35:47,937
mukhang brilyante, honey.
372
00:35:51,816 --> 00:35:52,983
tama yan.
373
00:35:52,984 --> 00:35:53,901
Park Bo-gum.
374
00:35:55,236 --> 00:35:57,155
Ano sa tingin mo? Ang gwapo niya no?
375
00:35:58,364 --> 00:36:02,952
Kapag bihis na bihis na talaga siya
patumbahin si Park Bo-gum palabas ng parke.
376
00:36:03,536 --> 00:36:06,080
Kung narinig ni Park Bo-gum iyon,
mapapatumba niya siya ng maayos.
377
00:36:07,081 --> 00:36:09,750
Kaya sinasabi mo
Madalas akong pumunta dito?
378
00:36:10,459 --> 00:36:11,711
- Oo.
- Oo naman.
379
00:36:12,295 --> 00:36:16,174
Sabay tayong kumakain ng ganito,
dito, sa lahat ng oras.
380
00:36:18,509 --> 00:36:19,594
Hindi ka naniniwala sa akin?
381
00:36:20,094 --> 00:36:22,012
Napakahinala niya.
382
00:36:22,013 --> 00:36:24,515
Tingnan natin. Ano ang maaari naming…
383
00:36:25,224 --> 00:36:26,308
Tama.
384
00:36:26,309 --> 00:36:27,726
Ang mga kupon dito.
385
00:36:27,727 --> 00:36:32,314
Napakarami naming nakolekta
dahil madalas kang kumain sa amin.
386
00:36:32,315 --> 00:36:33,773
At ano pa?
387
00:36:33,774 --> 00:36:35,609
Darn, malabo na ang mata ko.
388
00:36:35,610 --> 00:36:38,403
Kung gayon, ano ang aking go-to noodle order?
Tatlo, dalawa, isa.
389
00:36:38,404 --> 00:36:39,989
- Maanghang!
- Black bean... maanghang.
390
00:36:42,909 --> 00:36:43,910
"Black bean spicy"?
391
00:36:47,288 --> 00:36:50,666
Inaasahan mo ba ako ng totoo
upang maniwala sa alinman sa mga ito?
392
00:36:52,835 --> 00:36:55,588
Kahit ano. Ang kapitbahayan na ito
may psychiatrist diba?
393
00:36:56,505 --> 00:36:57,422
bakit ka nagtatanong?
394
00:36:57,423 --> 00:37:00,175
Hindi ako makakuha ng background check
gamit ang mga daliring ito,
395
00:37:00,176 --> 00:37:02,094
kaya kahit ang mga pulis ay hindi ako matutulungan.
396
00:37:02,678 --> 00:37:05,890
Naisipan kong magpatingin sa ulo ko
dahil kailangan kong bumalik ng mabilis ang memorya ko.
397
00:37:12,396 --> 00:37:13,231
Ano ito?
398
00:37:13,940 --> 00:37:17,901
Mayroon bang anumang dahilan kung bakit hindi ako makapagpagamot
at maibalik ang aking alaala?
399
00:37:17,902 --> 00:37:20,279
Hindi naman.
Dapat mong ibalik ang iyong alaala.
400
00:37:21,280 --> 00:37:22,572
- Oo.
- Anong ginagawa mo?
401
00:37:22,573 --> 00:37:24,032
Dalhin mo siya doon sa Bluey.
402
00:37:24,033 --> 00:37:25,909
Oo, siyempre.
403
00:37:25,910 --> 00:37:28,453
Tara na pagkatapos nating kumain. Kain muna tayo.
404
00:37:28,454 --> 00:37:30,247
GANGJU CITY HALL
405
00:37:30,248 --> 00:37:31,707
Hindi ba medyo kakaiba?
406
00:37:32,291 --> 00:37:35,669
Lumipas ang tatlong linggo,
at wala ni isang salita mula kay Prosecutor Go.
407
00:37:35,670 --> 00:37:37,004
Bakit ka nag-aalala?
408
00:37:39,257 --> 00:37:42,510
Akalain mong talagang nagde-date kayong dalawa.
409
00:37:43,010 --> 00:37:44,302
Naging attached ka na ba?
410
00:37:44,303 --> 00:37:46,680
Nag-undercover ako
para madiskaril ang imbestigasyon.
411
00:37:46,681 --> 00:37:49,058
- Hindi ko inaasahan na mangyayari ito.
- Eksakto.
412
00:37:49,558 --> 00:37:52,561
Kung iniingatan mo siya sa party,
hindi tayo malalagay sa gulo na ito.
413
00:37:53,354 --> 00:37:54,688
Dahil sa iyong pagkakamali,
414
00:37:54,689 --> 00:37:57,107
Baka kailangan kong pumayag na lumipat
kay Baek Sang-gil.
415
00:37:57,108 --> 00:37:59,235
Alam mo ba kung gaano ito kaseryoso?
416
00:38:00,194 --> 00:38:03,029
Huwag gawing dramatiko ang lahat,
pagpapanggap na may moral ka.
417
00:38:03,030 --> 00:38:04,657
Kung ikaw ay isang nunal, kumilos bilang isa.
418
00:38:05,574 --> 00:38:07,576
Gawin mo lang ang sinabi sa iyo.
419
00:38:12,790 --> 00:38:16,210
Go Ji-won, ano lang ang iniisip mo,
nawawala ng ganun?
420
00:38:16,711 --> 00:38:19,838
Dahil kinuha nila ang iyong relo,
malamang hindi mo magawa...
421
00:38:19,839 --> 00:38:21,507
Ito ba ang iyong mapagkakatiwalaang kaibigan?
422
00:38:22,508 --> 00:38:23,342
Oo.
423
00:38:26,429 --> 00:38:29,098
Ito ay mas mahusay na gumawa ng isang mahusay na trabaho at hindi maluwag.
424
00:38:30,474 --> 00:38:31,683
Huwag kang mag-alala.
425
00:38:31,684 --> 00:38:32,934
May backup ako.
426
00:38:32,935 --> 00:38:34,144
tama yan.
427
00:38:34,145 --> 00:38:36,188
Ang relo ay hindi lahat.
428
00:38:38,399 --> 00:38:41,235
- Ang van na ito ay tinatawag na Bluey?
- Oo.
429
00:38:42,111 --> 00:38:44,988
Pinangalanan namin ito dahil sa kulay asul na kulay nito
430
00:38:44,989 --> 00:38:46,949
noong nagde-date tayo.
431
00:38:48,451 --> 00:38:51,287
Tapos medyo luma na.
432
00:38:51,996 --> 00:38:55,498
Maaaring iba ang hitsura ng mga sasakyan
sa labas,
433
00:38:55,499 --> 00:38:58,043
ngunit ang view mula sa loob
ay palaging pareho.
434
00:38:58,044 --> 00:39:00,378
Ano ang mahalaga
kung mukhang magarbo sa iba?
435
00:39:00,379 --> 00:39:03,257
Ang pinakamahalaga ay kung pamilyar ito sa pakiramdam
at komportable sa akin.
436
00:39:12,975 --> 00:39:14,477
Ito…
437
00:39:17,730 --> 00:39:18,564
Aking kabutihan!
438
00:39:19,148 --> 00:39:21,274
Hindi ito nangyari sa aming mahal na Bluey!
439
00:39:21,275 --> 00:39:24,194
Dear Bluey, okay ka lang ba?
Syempre hindi ikaw!
440
00:39:24,195 --> 00:39:28,114
Ang pamilyar at komportable ay mabuti at lahat,
ngunit ang isang sasakyan ay kailangang makatakbo.
441
00:39:28,115 --> 00:39:30,450
- Ano ang dapat nating gawin?
- Tawagan lang ang insurance.
442
00:39:30,451 --> 00:39:34,830
Tatawagan ko ang kompanya ng seguro,
at pumunta ka sa clinic, okay?
443
00:39:35,581 --> 00:39:39,376
Sa pamamagitan ng "paraan na iyon," saang paraan ang ibig niyang sabihin?
Binigyan niya sana ako ng tamang direksyon.
444
00:39:39,377 --> 00:39:41,545
Baby niya ba si Bluey o ano?
445
00:39:46,050 --> 00:39:47,301
Ay hindi!
446
00:39:48,761 --> 00:39:50,011
salamat po.
447
00:39:50,012 --> 00:39:51,888
Akala ko may nakita ako dito.
448
00:39:51,889 --> 00:39:53,891
Saan ginawa... Excuse me.
449
00:40:02,149 --> 00:40:02,983
Oo?
450
00:40:03,567 --> 00:40:06,236
Hello. Kung hindi mo iniisip,
451
00:40:06,237 --> 00:40:08,781
pwede mo ba akong ilakad
sa gusaling iyon?
452
00:40:10,032 --> 00:40:12,076
ISANG MENTAL HEALTH CLINIC
453
00:40:12,827 --> 00:40:13,743
Sorry ha?
454
00:40:13,744 --> 00:40:16,038
Sayang ang pagbili ng payong
para sa isang maikling paglalakad.
455
00:40:18,165 --> 00:40:20,333
Pupunta rin ako doon, ngunit bumili ako ng isa.
456
00:40:20,334 --> 00:40:23,379
Oh, talaga? Magaling yan.
Kung ganyan ka pupunta, sasamahan kita.
457
00:40:24,672 --> 00:40:27,299
Hindi mo kailangang mag-alala
ikiling ito sa aking paraan.
458
00:40:30,845 --> 00:40:31,970
Sige, kung ganoon.
459
00:40:31,971 --> 00:40:33,806
- Paumanhin.
- Ano ba?
460
00:40:34,390 --> 00:40:36,516
- Bakit ka...
- Maaari mo bang itaas ito ng kaunti?
461
00:40:36,517 --> 00:40:38,519
- Seryoso, sino ka ba?
-ako lang...
462
00:40:44,108 --> 00:40:45,942
Gusto mo hawakan ko?
463
00:40:45,943 --> 00:40:47,903
Hindi, magaling ako.
464
00:40:49,321 --> 00:40:50,322
Hindi ako komportable.
465
00:41:02,209 --> 00:41:03,377
Ingat kayo!
466
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
Iyong…
467
00:41:15,973 --> 00:41:16,807
Ang iyong buhok…
468
00:41:25,149 --> 00:41:26,108
Kunin mo ito…
469
00:41:30,237 --> 00:41:32,155
pasensya na po.
470
00:41:32,156 --> 00:41:34,741
Hindi ako masyadong athletic.
471
00:41:34,742 --> 00:41:37,995
Sinubukan kong paikutin kami ng 180 degrees,
ngunit binalik ko sa amin ang buong 360.
472
00:41:43,667 --> 00:41:46,128
Hindi athletic, my ass.
473
00:41:46,837 --> 00:41:48,922
Ano ang isang tunay na piraso ng trabaho.
474
00:41:48,923 --> 00:41:50,424
Bumukas ang mga pinto.
475
00:41:52,176 --> 00:41:53,010
Pagkatapos mo.
476
00:41:54,887 --> 00:41:56,388
Nahuli ko rin ang ilang splash.
477
00:41:56,889 --> 00:41:58,474
Oo naman. Mangyaring maghintay ng ilang sandali.
478
00:42:01,560 --> 00:42:03,394
- Hello, ako...
- Umuulan sa labas.
479
00:42:03,395 --> 00:42:04,522
- Hello, Dr. An.
- Hi.
480
00:42:06,899 --> 00:42:07,733
doktor?
481
00:42:11,028 --> 00:42:12,655
Shocker, tama ba?
482
00:42:13,614 --> 00:42:14,490
Well,
483
00:42:15,699 --> 00:42:16,659
ito ang aking klinika.
484
00:42:18,160 --> 00:42:19,827
May tuwalya naman tayo di ba?
485
00:42:19,828 --> 00:42:23,122
Oo, pakiusap, Hyang-seon.
Napabuti siya ng ulan.
486
00:42:23,123 --> 00:42:24,291
Diyos ko.
487
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
{\an8}DIRECTOR AN GI-JUN
488
00:42:36,095 --> 00:42:37,303
Kaya, sinasabi mo,
489
00:42:37,304 --> 00:42:41,599
kahit hindi ka namin kayang tratuhin
dahil teknikal kang hindi nakikilala,
490
00:42:41,600 --> 00:42:43,601
Dapat ko bang tulungan kang maibalik ang iyong alaala?
491
00:42:43,602 --> 00:42:46,146
Since medyo out of line ako kanina?
492
00:42:49,942 --> 00:42:52,443
- Magbabayad ako para sa dry cleaning at payong.
- Seryoso?
493
00:42:52,444 --> 00:42:55,905
Maaari mong ipagpatuloy ang iyong paggamot
sa ospital ka unang nagising.
494
00:42:55,906 --> 00:42:59,993
Ito ay isang maliit na ospital sa bansa.
Hindi nila ako mabibigyan ng propesyonal na paggamot.
495
00:42:59,994 --> 00:43:03,371
Naiintindihan ko ang sitwasyon mo,
ngunit mayroon kaming sariling mga patakaran at pamamaraan.
496
00:43:03,372 --> 00:43:07,333
Huwag pumapangalawa ang mga tuntunin at pamamaraan
sa pagligtas ng mga tao gamit ang gamot?
497
00:43:07,334 --> 00:43:11,004
Kung ito ay isang emergency,
Syempre gagawin ko yun, pero--
498
00:43:11,005 --> 00:43:12,422
Ito ay isang emergency!
499
00:43:12,423 --> 00:43:16,634
Yung lalaking sinasabing boyfriend ko
baka hindi ko boyfriend!
500
00:43:16,635 --> 00:43:18,177
Kung gayon, ano ito?
501
00:43:18,178 --> 00:43:20,430
Ito ay isang krimen.
502
00:43:20,431 --> 00:43:21,974
Sa ngayon, Doktor,
503
00:43:22,474 --> 00:43:26,145
maaari kang nakatayo sa tabi
at hayaang mangyari ang isang krimen.
504
00:43:26,770 --> 00:43:28,605
- Ano, ako?
- Oo.
505
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
Ngunit ako ay…
506
00:43:30,190 --> 00:43:33,986
Hindi kaya boyfriend mo talaga siya?
507
00:43:34,486 --> 00:43:37,031
Sinasabi ko sa iyo, imposible iyon.
508
00:43:37,531 --> 00:43:40,158
Una sa lahat, walang saysay
509
00:43:40,159 --> 00:43:43,786
na ako ay nasa backwater taffy village na ito
paggawa ng taffy.
510
00:43:43,787 --> 00:43:46,122
Taffy village? Doon ako nakatira noon.
511
00:43:46,123 --> 00:43:47,040
ano?
512
00:43:47,041 --> 00:43:49,418
Alam ko ang bawat tindahan ng taffy.
Kaninong tindahan ang ibig mong sabihin?
513
00:43:50,628 --> 00:43:52,171
Ito ay sa lola ni Jang Tae-ha.
514
00:43:54,340 --> 00:43:55,174
Jang Tae-ha?
515
00:43:55,758 --> 00:43:59,261
Yung lalaking nag-aangking boyfriend mo
si Jang Tae-ha ba?
516
00:43:59,845 --> 00:44:00,679
Oo.
517
00:44:01,722 --> 00:44:02,556
Kilala mo ba siya?
518
00:44:03,891 --> 00:44:06,477
Well... I see.
519
00:44:10,981 --> 00:44:12,524
AHENSIYA NG DETECTIVE
520
00:44:13,942 --> 00:44:14,859
Oo?
521
00:44:14,860 --> 00:44:16,944
Una, walang ospital sa kabisera na lugar
522
00:44:16,945 --> 00:44:18,405
may pasyenteng nagngangalang Go Ji-won.
523
00:44:18,989 --> 00:44:20,448
Ganoon ba?
524
00:44:20,449 --> 00:44:23,618
Pero may ospital
na may pumasok na hindi kilalang pasyente.
525
00:44:23,619 --> 00:44:26,037
Isang babae na mukhang
sa kanyang late twenties
526
00:44:26,038 --> 00:44:27,246
sa unang bahagi ng thirties.
527
00:44:27,247 --> 00:44:28,499
nasaan na yun?
528
00:44:38,092 --> 00:44:41,052
Ayon sa aming mga regulasyon,
hindi ka lang namin kayang tratuhin ngayon.
529
00:44:41,053 --> 00:44:42,720
Bumalik kasama si Mr. Jang Tae-ha.
530
00:44:42,721 --> 00:44:46,849
Kailangan namin ng hindi bababa sa isang tao na makapagtitiyak
para sa iyong pagkakakilanlan, Ms. Go Eun-sae.
531
00:44:46,850 --> 00:44:49,228
Lahat ng tao sa lugar na ito
ay nahuhumaling kay Jang Tae-ha.
532
00:44:52,022 --> 00:44:52,856
- Hello.
- Hello.
533
00:44:53,732 --> 00:44:57,568
Kung nagkataon, ang hindi pa nakikilalang pasyente
na umalis kahapon ng umaga...
534
00:44:57,569 --> 00:44:58,487
Siya ba ito?
535
00:45:00,280 --> 00:45:01,572
hindi ako sigurado.
536
00:45:01,573 --> 00:45:05,703
Naka-makeup siya,
kaya hindi ko masabi kung iisang tao yun.
537
00:45:07,454 --> 00:45:08,956
Ito ay ang parehong tao.
538
00:45:10,666 --> 00:45:14,253
- Sorry?
- Ito ay ang binibini na nasa aming silid.
539
00:45:15,254 --> 00:45:16,170
Sigurado ka ba?
540
00:45:16,171 --> 00:45:17,839
Damn right ako.
541
00:45:17,840 --> 00:45:21,759
Iniuwi siya ng kanyang groom-to-be kahapon.
542
00:45:21,760 --> 00:45:22,720
Ang kanyang groom-to-be?
543
00:45:23,303 --> 00:45:26,724
Ma'am naalala mo ba
anong itsura niya?
544
00:45:27,307 --> 00:45:30,227
Ang gwapo niya parang artista.
545
00:45:31,186 --> 00:45:33,397
- kay Hong...
- Kay Hong?
546
00:45:33,981 --> 00:45:36,524
Boxing Gym.
547
00:45:36,525 --> 00:45:38,402
Yan ang sabi sa van.
548
00:45:38,986 --> 00:45:40,820
Ang Boxing Gym ni Hong?
549
00:45:40,821 --> 00:45:41,655
Oo.
550
00:45:47,870 --> 00:45:50,456
Ang mga babaeng iyon ay nagpapaikut-ikot
parang gangster na naman.
551
00:45:52,082 --> 00:45:55,042
Hindi sila gangster
ngunit ang S.E.S ng Taffy Village.
552
00:45:55,043 --> 00:45:56,252
S.E.S?
553
00:45:56,253 --> 00:45:58,337
Maaaring magmukha silang matigas,
554
00:45:58,338 --> 00:46:01,091
pero ang ganda talaga nila parang fairies.
555
00:46:02,551 --> 00:46:04,887
Magkaiba ba sila ng TV
sa Taffy Village?
556
00:46:13,979 --> 00:46:15,396
Mga babae!
557
00:46:15,397 --> 00:46:16,273
- Hoy!
- Kabutihan!
558
00:46:17,316 --> 00:46:18,566
I think she's parking.
559
00:46:18,567 --> 00:46:19,902
Sino yung kasama niya?
560
00:46:21,028 --> 00:46:22,612
Yung Gen Z na bata.
561
00:46:22,613 --> 00:46:23,906
MZ…
562
00:46:29,620 --> 00:46:31,621
"Tumpak na espirituwal na pagbabasa"?
563
00:46:31,622 --> 00:46:32,456
Oo.
564
00:46:32,956 --> 00:46:35,751
Si Maeng-suk doon ay isang manghuhula.
565
00:46:36,919 --> 00:46:38,670
Siya na ba ngayon?
566
00:46:52,935 --> 00:46:53,769
wala.
567
00:46:54,353 --> 00:46:55,479
Sorry ha?
568
00:46:56,063 --> 00:46:58,231
Ang iyong mukha ay may…
569
00:46:58,232 --> 00:46:59,148
mukha ko?
570
00:46:59,149 --> 00:47:00,317
…walang pagsusulat.
571
00:47:01,318 --> 00:47:03,319
- Walang nakasulat?
- Oo.
572
00:47:03,320 --> 00:47:06,280
Nangangahulugan ito na hindi siya maaaring maging
isang hukom o isang tagausig.
573
00:47:06,281 --> 00:47:08,533
Oo, marami din akong masasabi.
574
00:47:08,534 --> 00:47:10,493
- Oo.
- Kung gayon ano ako?
575
00:47:10,494 --> 00:47:12,578
Kung gayon ano ka sana?
576
00:47:12,579 --> 00:47:14,957
Ano ka kaya noon? Tingnan natin.
577
00:47:18,335 --> 00:47:22,005
Ang iyong pangalan ay Go Eun-sae.
Hindi gaanong swerte sa mga magulang o kapatid.
578
00:47:22,589 --> 00:47:25,675
Ipinanganak ka sa taglagas,
sa Year of the Black Rooster,
579
00:47:25,676 --> 00:47:27,510
na nangangahulugang mayroon kang Hwagae sign.
580
00:47:27,511 --> 00:47:32,139
Ibig sabihin, may kakayahan ka
para sa sining, kasiyahan, at maging sa pagsusugal.
581
00:47:32,140 --> 00:47:34,267
Ngunit kung may tumulong sa iyo na bantayan ka,
582
00:47:34,268 --> 00:47:36,811
maaari kang dumaan sa medyo hindi nasaktan.
583
00:47:36,812 --> 00:47:37,771
At yung isang tao
584
00:47:38,313 --> 00:47:40,231
ay si Tae-ha, o kaya sinasabi sa akin ng aking espiritu.
585
00:47:40,232 --> 00:47:41,232
Oo.
586
00:47:41,233 --> 00:47:44,319
Nako, Maeng-suk. Ikaw ay nasa isang roll.
587
00:47:46,947 --> 00:47:48,448
nakikita ko.
588
00:47:50,993 --> 00:47:53,744
Alam mo, habang nasa ospital ako...
589
00:47:53,745 --> 00:47:54,662
Oo?
590
00:47:54,663 --> 00:47:56,247
Ginawa ko ang lahat ng uri ng mga eksperimento
591
00:47:56,248 --> 00:47:58,791
para subukan at alamin kung ano ang galing ko.
592
00:47:58,792 --> 00:48:03,797
- Ginawa mo?
- Ngunit ako ay ganap na kakila-kilabot sa pagguhit.
593
00:48:04,298 --> 00:48:07,091
At nakikita kung paano hindi ko maisip
ang mga patakaran ng Go-Stop
594
00:48:07,092 --> 00:48:08,843
kahit panoorin ang mga babaeng naglalaro,
595
00:48:08,844 --> 00:48:11,137
Sa tingin ko ay wala akong talento sa pagsusugal.
596
00:48:11,138 --> 00:48:12,973
So mali ang pagbabasa niya?
597
00:48:14,182 --> 00:48:16,852
Maging tapat ka. Hindi ikaw talaga
spiritually gifted, ikaw ba?
598
00:48:18,061 --> 00:48:20,605
- Ano?
- Kilala mo ang lahat sa nayon.
599
00:48:20,606 --> 00:48:24,233
Marahil alam mo ang lahat tungkol sa kanila,
hanggang sa mga kubyertos sa kanilang mga tahanan,
600
00:48:24,234 --> 00:48:25,610
kaya tama ang mga nabasa mo.
601
00:48:25,611 --> 00:48:29,156
Ngunit wala kang mahuhulaan nang tama
tungkol sa isang tagalabas na katulad ko.
602
00:48:30,407 --> 00:48:32,283
- Ito ay halos isang scam.
- Ano?
603
00:48:32,284 --> 00:48:34,453
- Scam…
- Scam?
604
00:48:36,455 --> 00:48:38,497
Sapat na. Lumabas ka.
605
00:48:38,498 --> 00:48:39,498
Sabay labas!
606
00:48:39,499 --> 00:48:42,669
Ang aking espiritu ay nagngangalit at tumangging sabihin sa iyo
kahit ano pa, kaya lumabas ka na.
607
00:48:43,295 --> 00:48:46,964
Anong klaseng espiritu ang madaling magalit
at ayaw magsabi ng kahit ano?
608
00:48:46,965 --> 00:48:50,092
Hindi ba dapat mas mapagbigay ang mga espiritu
kaysa sa tao?
609
00:48:50,093 --> 00:48:52,136
Ano ang pinagtatawanan mo ngayon?
610
00:48:52,137 --> 00:48:53,180
Narinig mo ako.
611
00:48:57,100 --> 00:48:59,895
Hindi ko ito maibibigay sa iyo. Paalam.
612
00:49:00,896 --> 00:49:02,648
Hindi ako papayag na gawin mo iyon.
613
00:49:03,482 --> 00:49:04,942
Hindi ko rin mapapayagan iyong gawin iyon.
614
00:49:07,819 --> 00:49:08,654
Bakit, ikaw…
615
00:49:09,363 --> 00:49:11,657
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
616
00:49:14,660 --> 00:49:16,452
anong ginagawa mo
617
00:49:16,453 --> 00:49:17,495
ako lang…
618
00:49:17,496 --> 00:49:19,789
Hindi kita bibitawan hangga't hindi mo ako binabayaran
para sa pagbabasa.
619
00:49:19,790 --> 00:49:23,292
Wala kang nakuhang tama.
Bakit kita babayaran?
620
00:49:23,293 --> 00:49:25,670
- Hayaan mo.
- Sabi mo wala kang maalala.
621
00:49:25,671 --> 00:49:28,005
Kaya paano mo malalaman
kung tama ba ako o mali?
622
00:49:28,006 --> 00:49:29,173
- Paano?
- Masakit yan!
623
00:49:29,174 --> 00:49:31,342
- Hoy, kayong dalawa. Pag-usapan natin ito.
- Hayaan mo!
624
00:49:31,343 --> 00:49:33,469
Hindi ako makakaalis hangga't hindi mo ako binabayaran.
625
00:49:33,470 --> 00:49:35,180
Hayaan mo na!
626
00:49:44,106 --> 00:49:45,481
- Sino ang gumawa niyan?
- Hindi ko alam.
627
00:49:45,482 --> 00:49:48,318
- Oh, iginagalang na espiritu!
- Oh mahal.
628
00:49:50,320 --> 00:49:52,280
Ang taong sumira sa aking pinagpipitaganan
629
00:49:52,781 --> 00:49:54,740
dapat magbayad para dito, siyempre!
630
00:49:54,741 --> 00:49:56,742
Sino pa ang dapat magbayad nito?
631
00:49:56,743 --> 00:49:59,620
Paano natin malalaman
kung sinira ko ba o ikaw?
632
00:49:59,621 --> 00:50:01,248
- Ano ang sinabi mo?
- Ano?
633
00:50:01,748 --> 00:50:04,417
Ang dahilan kung bakit nangyari ito
sa unang lugar
634
00:50:04,418 --> 00:50:06,752
ay dahil tumanggi kang magbayad
para sa iyong pagbabasa.
635
00:50:06,753 --> 00:50:07,670
Eksakto.
636
00:50:07,671 --> 00:50:10,297
Kung hindi mo ako sinubukang dayain
sa unang lugar,
637
00:50:10,298 --> 00:50:11,674
babayaran sana kita.
638
00:50:11,675 --> 00:50:13,385
- Scam?
- Scam?
639
00:50:14,136 --> 00:50:15,511
- Madali.
- Ms. Eun-sae.
640
00:50:15,512 --> 00:50:16,679
- Ms. Eun-sae.
- Okay.
641
00:50:16,680 --> 00:50:20,267
Okay. Sabihin na natin, sa iyong palagay,
wala sa mga nabasa ang tama.
642
00:50:21,101 --> 00:50:24,145
Gayon pa man, si Maeng-suk ay iyong nakatatanda.
643
00:50:24,146 --> 00:50:27,899
Hindi ito tama para sa iyo
para kausapin siya ng ganyan. Hindi ka ba sumasang-ayon?
644
00:50:29,526 --> 00:50:30,652
- Tama.
- Ginang.
645
00:50:31,486 --> 00:50:33,030
Ano ang kinalaman ng edad dito?
646
00:50:33,613 --> 00:50:36,783
Kung mas matanda ka, hindi ka ba matatawag
sa paggawa ng mali?
647
00:50:37,367 --> 00:50:39,243
Tapos hula ko dito si lola
648
00:50:39,244 --> 00:50:42,581
ay libre na mandaya sa inyong lahat na babae,
dahil siya ang pinakamatanda.
649
00:50:43,081 --> 00:50:44,290
Anong ibig mong sabihin?
650
00:50:44,291 --> 00:50:46,460
17 pa lang ako.
651
00:50:47,252 --> 00:50:51,423
Saan ka natuto
para pilipitin ang mga salita ng mga tao ng ganyan?
652
00:50:52,132 --> 00:50:52,966
pasensya na po.
653
00:50:54,217 --> 00:50:55,176
Tae-ha!
654
00:50:55,177 --> 00:50:57,053
Tae-ha, tingnan mo kung paano siya kumilos.
655
00:50:57,054 --> 00:50:58,346
- Tae-ha.
- Paano siya...
656
00:51:00,015 --> 00:51:01,767
Babayaran ko ang pinsala.
657
00:51:02,768 --> 00:51:04,603
Sabihin mo sa akin ang halaga kasama ang bayad sa pagbabasa.
658
00:51:06,855 --> 00:51:07,773
bakit mo…
659
00:51:09,357 --> 00:51:10,900
Hoy, teka. Bitawan mo ako.
660
00:51:10,901 --> 00:51:13,695
Halika, hindi pa ako tapos magsalita.
661
00:51:14,529 --> 00:51:17,615
Grabe, bitawan mo ako!
662
00:51:17,616 --> 00:51:20,534
Kung pupunta ka lang at humingi ng tawad,
ano ang ginagawa nito sa akin?
663
00:51:20,535 --> 00:51:23,871
Kung sasabihin mong babayaran mo ang pinsala,
ibig sabihin mali ang ginawa ko!
664
00:51:23,872 --> 00:51:27,209
Dapat ba hinayaan ko na lang na masamain ka nila?
Mas mahusay na ayusin ito nang mabilis.
665
00:51:27,709 --> 00:51:31,463
Hindi ito tungkol sa pag-aayos ng mga bagay.
Ito ay tungkol sa pagtuwid ng mga katotohanan.
666
00:51:35,133 --> 00:51:37,093
Mas mababa ang tiwala mo sa akin kaysa sa isang shaman?
667
00:51:37,094 --> 00:51:38,428
Oo.
668
00:51:39,721 --> 00:51:43,183
- Hindi ako pupunta kung hindi ko kailangan.
- Bakit ang hirap paniwalaan ako?
669
00:51:43,767 --> 00:51:45,601
Ganun ba kahirap tanggapin na nagde-date tayo?
670
00:51:45,602 --> 00:51:46,895
- Ito ay.
- Bakit?
671
00:51:49,231 --> 00:51:52,484
Una sa lahat.
Hindi ikaw yung tipo ng lalaki na mamahalin ko.
672
00:51:55,862 --> 00:51:56,779
Ano ang iyong uri?
673
00:51:56,780 --> 00:51:57,697
Cha Eun-woo.
674
00:52:00,450 --> 00:52:01,367
Oh, tara na.
675
00:52:01,368 --> 00:52:03,410
Hindi bababa sa,
676
00:52:03,411 --> 00:52:05,330
hindi ikaw ang type ko.
677
00:52:06,331 --> 00:52:09,126
At pangalawa, masyadong clumsy ang halik mo.
678
00:52:09,918 --> 00:52:12,503
Hindi ka ganyan humalik
pagkatapos ng dalawang taon na magkasama.
679
00:52:12,504 --> 00:52:13,505
At pangatlo,
680
00:52:15,090 --> 00:52:16,800
hindi ka mainit.
681
00:52:18,802 --> 00:52:20,761
Nag gym ako kanina.
682
00:52:20,762 --> 00:52:24,057
Nasabi ko kaagad sa mga Hong
na baliw sila sa pag-ibig.
683
00:52:25,016 --> 00:52:27,977
Ang katagang "mata ng puso" ay hindi lamang isang kasabihan.
684
00:52:27,978 --> 00:52:31,857
Kapag totoong nagmamahal ka,
hindi mo ito maitatago. Ibinibigay ito ng mga mata.
685
00:52:32,357 --> 00:52:33,483
Pero
686
00:52:34,860 --> 00:52:37,612
ang lamig ng mata mo.
687
00:52:38,405 --> 00:52:40,406
Hindi ko mabasa ang iyong iniisip mula sa iyong mga mata,
688
00:52:40,407 --> 00:52:42,534
hayaan mo na ang nararamdaman mo para sa akin.
689
00:52:45,495 --> 00:52:49,374
Iyan ang pinakahuling dahilan
Hindi ako naniniwala sa iyo, Mr. Jang Tae-ha.
690
00:52:53,253 --> 00:52:55,630
Ang ilang mga tao ay hindi kayang bayaran
para mabasa ang kanilang mga emosyon.
691
00:52:58,341 --> 00:53:00,092
Nagpapatuloy pa rin sa cool na pagkilos?
692
00:53:00,093 --> 00:53:01,386
Walang ganyan.
693
00:53:22,616 --> 00:53:25,243
- Alam kong mangyayari ito.
- Ano ang dapat nating gawin?
694
00:53:26,786 --> 00:53:28,330
ano pa ba
695
00:53:28,914 --> 00:53:30,623
Halika at kumuha ako ng isa pang pares.
696
00:53:30,624 --> 00:53:32,249
At iiwan kang mag-isa dito?
697
00:53:32,250 --> 00:53:33,959
Hindi, delikado.
698
00:53:33,960 --> 00:53:36,253
Ano ang maaaring mapanganib
sa isang nayon?
699
00:53:36,254 --> 00:53:38,089
Sa karamihan, maaaring tumalon ang isang usa.
700
00:53:38,965 --> 00:53:39,883
Dapat ko bang…
701
00:53:43,345 --> 00:53:44,261
dalhin ka?
702
00:53:44,262 --> 00:53:45,889
Huwag kang magpakatalino sa akin.
703
00:53:47,724 --> 00:53:49,851
Maaari kang umalis at bumalik ngayon.
704
00:53:58,985 --> 00:54:01,196
ayos lang. Maghintay ka muna dito.
705
00:55:29,326 --> 00:55:30,160
anong nangyari?
706
00:55:32,203 --> 00:55:34,706
anong mali? okay ka lang ba?
707
00:55:37,459 --> 00:55:39,169
hindi ako okay.
708
00:55:40,253 --> 00:55:43,006
Sabi ko hindi ako okay.
709
00:55:44,966 --> 00:55:50,263
Ilagay mo ang iyong sarili sa aking sapatos.
Hindi mo alam kung gaano ako katakot.
710
00:55:51,097 --> 00:55:54,933
Nagising ako at wala akong maalala.
711
00:55:54,934 --> 00:55:56,602
Sinabi sa akin na wala akong pamilya,
712
00:55:56,603 --> 00:55:59,272
Wala akong numero ng mga kaibigan ko,
713
00:55:59,856 --> 00:56:01,523
at ang tinatawag kong boyfriend
714
00:56:01,524 --> 00:56:05,153
Parang hindi ko boyfriend,
kahit anong tingin ko sa kanya.
715
00:56:05,653 --> 00:56:08,114
Pero wala na akong magagawa.
716
00:56:08,698 --> 00:56:11,868
Wala akong pera at wala akong mapupuntahan.
717
00:56:12,827 --> 00:56:14,871
At wala rin akong alaala.
718
00:56:20,585 --> 00:56:21,753
Kita mo? sabi ko sayo.
719
00:56:22,253 --> 00:56:26,006
Umiiyak ako ng ganito, pero ikaw lang
nakatayo doon na walang ginagawa.
720
00:56:26,007 --> 00:56:29,593
Anong klaseng boyfriend ang gumagawa nito?
721
00:56:29,594 --> 00:56:33,723
Paano ako maniniwala sayo
kapag ganyan ka kumilos?
722
00:56:36,393 --> 00:56:38,894
Ang lamig ng mata mo.
723
00:56:38,895 --> 00:56:41,105
Hindi ko mabasa ang iyong iniisip mula sa iyong mga mata,
724
00:56:41,106 --> 00:56:42,940
hayaan mo na ang nararamdaman mo para sa akin.
725
00:56:42,941 --> 00:56:46,986
Iyan ang pinakahuling dahilan
Hindi ako naniniwala sa iyo, Mr. Jang Tae-ha.
726
00:56:52,033 --> 00:56:53,159
Papaniwalaan kita.
727
00:56:56,079 --> 00:56:56,913
ano?
728
00:56:57,497 --> 00:56:58,832
Kaya wag kang umiyak.
729
00:57:11,386 --> 00:57:12,887
Una, ilagay ang mga ito.
730
00:57:33,491 --> 00:57:34,492
Ngayon makinig kang mabuti.
731
00:57:38,121 --> 00:57:39,998
Nagustuhan kita simula ng makita kita.
732
00:57:43,960 --> 00:57:46,588
Nais kong tanungin ang iyong pangalan at numero,
733
00:57:47,839 --> 00:57:49,214
pero wala akong masabi.
734
00:57:49,215 --> 00:57:51,259
pinagsisihan ko yan ng matagal...
735
00:57:52,802 --> 00:57:55,096
at hindi ko maiwasang isipin ka.
736
00:57:55,597 --> 00:57:56,848
umaasa lang ako…
737
00:57:58,933 --> 00:58:00,393
upang makita ka muli balang araw.
738
00:58:01,978 --> 00:58:04,230
At tuwang-tuwa ako nang sa wakas ay nagkita kami.
739
00:58:06,316 --> 00:58:10,278
Kahit noon, binubugbog ko ang sarili ko dahil wala ako
ang lakas ng loob na sabihin sayo ang nararamdaman ko.
740
00:58:12,155 --> 00:58:14,324
Nangako ako na kung sakaling magkita tayong muli,
741
00:58:14,949 --> 00:58:16,951
Hinding-hindi kita bibitawan.
742
00:58:17,994 --> 00:58:19,996
Paulit-ulit kong ginawa ang panata na iyon.
743
00:58:22,290 --> 00:58:26,669
Ang makita kang nasasaktan ay hindi kakayanin.
Pinatay ako nito.
744
00:58:27,295 --> 00:58:28,671
Kung kaya ko lang…
745
00:58:32,383 --> 00:58:34,219
papatayin ko sana...
746
00:58:36,346 --> 00:58:38,598
bawat huling kaluluwa na gumawa nito sa iyo.
747
00:58:43,895 --> 00:58:45,939
Sorry hindi ako si Cha Eun-woo.
748
00:58:49,234 --> 00:58:50,944
At para sa hindi pagpapahayag ng aking sarili nang maayos.
749
00:58:51,528 --> 00:58:53,947
Ikaw lang ang babaeng nagustuhan ko,
750
00:58:55,365 --> 00:58:57,575
kaya hindi ko talaga alam kung paano.
751
00:59:01,079 --> 00:59:02,121
At tungkol sa…
752
00:59:04,374 --> 00:59:06,584
ang malambing na halik...
753
00:59:21,015 --> 00:59:23,016
Ang lalaking iyon ay katulong ni Mayor Ju.
754
00:59:23,017 --> 00:59:26,396
Nagtago siya
upang mangalap ng impormasyon sa prosekusyon.
755
00:59:31,651 --> 00:59:32,944
Ang clumsy kiss...
756
00:59:41,703 --> 00:59:42,537
Kalimutan mo na.
757
00:59:45,123 --> 00:59:46,082
Ito ay para sa tunay.
758
01:00:13,985 --> 01:00:15,653
ANG ATING MAPANIG NA PAG-IBIG
759
01:01:02,283 --> 01:01:06,245
Pagsasalin ng subtitle ni: Jimin Choi